Night gathers, and now my watch begins.
Недавно по предмету "Современные международные отношения в Европе" нам дали опциональное почти что творческое задание - перевести текст одной любопытной видео-лекции американского журналиста и политолога (бело)русского происхождения.
Повествовал он о влиянии интернета на политические процессы и развитие гражданского общества и сознания.
Ниже привожу само видео и перевод нашей команды из трех человек. Мои партнеры решили выбрать академический стиль, хотя в лекции он не совсем строгий, мне жаль, что мы убрали все эти слова-паразиты и вообще сделали лекцию менее персонифицированной, но у нас ведь демократия, right? и большинство решает, right?




Надеюсь, вам всем будет интересно.


Adult programs, pornography, instant messaging, and email still occupies proportionally much
more space than politics or news.
And, again, you have to keep it perspective that most of what young people do online revolves
around, you know, them communicating to each other or downloading entertainment, right?

@темы: Умное?